Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

durch Druck zerstören

  • 1 zerdrücken

    v/t
    1. squash; stärker: crush; (Kartoffeln) mash
    2. (Kleider) crumple, crease, bes. Am. wrinkle
    * * *
    to squelch; to crush
    * * *
    zer|drụ̈|cken ptp zerdrü\#ckt
    vt
    to squash, to crush; Gemüse to mash; (= zerknittern) to crush, to crease, to crumple; (inf ) Träne to squeeze out
    * * *
    (to crush into small pieces or a soft mass: Put in some butter when you mash the potatoes.) mash
    * * *
    zer·drü·cken *
    vt
    1.
    ▪ etw \zerdrücken (zu einer Masse pressen) to crush [or squash] sth
    eine Knoblauchzehe \zerdrücken to crush a clove of garlic
    Kartoffeln \zerdrücken to mash potatoes
    eine Zigarette \zerdrücken to stub out a cigarette
    Stoff \zerdrücken to crush [or crease] [or crumple] fabric
    ein paar Tränen \zerdrücken to squeeze out tears
    * * *
    transitives Verb mash <potatoes, banana>; squash <fly etc.>; crease < clothes>
    * * *
    1. squash; stärker: crush; (Kartoffeln) mash
    2. (Kleider) crumple, crease, besonders US wrinkle
    * * *
    transitives Verb mash <potatoes, banana>; squash <fly etc.>; crease < clothes>
    * * *
    (Kartoffeln) v.
    to mash v. v.
    to crush v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerdrücken

  • 2 zerdrücken

    zer·drü·cken *
    vt
    1) etw \zerdrücken ( zu einer Masse pressen) to crush [or squash] sth;
    eine Knoblauchzehe \zerdrücken to crush a clove of garlic;
    Kartoffeln \zerdrücken to mash potatoes
    eine Zigarette \zerdrücken to stub out a cigarette
    Stoff \zerdrücken to crush [or crease] [or crumple] fabric
    4) ( fam);
    ein paar Tränen \zerdrücken to squeeze out tears

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zerdrücken

  • 3 sprengen

    I.
    1) tr: durch Sprengmittel взрыва́ть взорва́ть. Mil auch подрыва́ть подорва́ть | sprengen взрыва́ние
    2) aufbrechen: Tür, Schloß взла́мывать /-лома́ть | sprengen взла́мывание, взлом
    3) Versammlung; beim Glücksspiel: Bank срыва́ть сорва́ть | sprengen срыв
    4) Demonstration, Menschenmenge разгоня́ть разогна́ть. den Rahmen einer Sache sprengen der Diskussion, des Vortrags выходи́ть вы́йти за ра́мки чего́-н. | sprengen разго́н
    5) zerstören, aufheben: Einigkeit, Einheit подрыва́ть подорва́ть | sprengen подрыва́ние, подры́в
    6) durch Druck von innen: Fesseln, Ketten; v. Eis - Gefäß разрыва́ть разорва́ть. v. Fluß - Eisdecke взла́мывать /-лома́ть | sprengen разрыва́ние, разры́в
    7) mit Wasser : a) Straße, Rasen, Garten полива́ть /-ли́ть (водо́й) | sprengen поли́в. umg поли́вка b) Wäsche сбры́згивать /-бры́знуть [umg спры́скивать/-пры́снуть] (водо́й) | sprengen сбры́згивание [спры́скивание] (водо́й)
    8) v. Aufregung, Glück, Freude, Stolz - Brust распира́ть

    II.
    itr: reiten, galoppieren скака́ть. über etw. sprengen переска́кивать перескочи́ть через что-н. vor die Stadttore sprengen приска́кивать /-скака́ть [ bis unmittelbar heran подска́кивать/-скака́ть ] к воро́там. ins Dorf sprengen приска́кивать /- в дере́вню

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sprengen

  • 4 einschießen

    (unreg., trennb.)
    I v/t (hat eingeschossen)
    1. (Gebäude, Mauer) demolish with gunfire; (Fenster etc.) shoot in; mit einem Ball etc.: smash in
    2. (neues Gewehr) break in
    3. Fußball: (Ball) drive into the net
    4. fig. (Geld) contribute (in + Akk to), invest (in); (Kapital) inject (into)
    5. TECH. (Dübel, Nieten etc.) drive in
    6. DRUCK. (Blatt) interleave
    II v/refl (hat) Artillerie: get the range ( auf + Akk of); sich einschießen auf (+ Akk) auch fig. zero ( oder home) in on; die Zeitungen haben sich auf ihn eingeschossen fig. auch the papers are having a real go at him umg.
    III v/i
    1. (hat) SPORT score; zum 2:0 einschießen score to make it 2-0 (= two-nil, Am. two-nothing)
    2. (ist) Flüssigkeit: rush in; Muttermilch: come in
    * * *
    ein|schie|ßen sep
    1. vt
    1) (= zertrümmern) Fenster to shoot in; (mit Ball etc) to smash (in)
    2) Gewehr to try out and adjust
    3) (TECH) Dübel etc to insert
    4) Fäden to weave in
    5) (TYP) Seiten, Blätter to interleave
    6) Fußball to kick in

    Müller schoss den Ball zum 2:0 ein — Müller scored to make it 2-0

    7) (COMM) Geld to inject (
    in +acc into)
    2. vr
    to find one's range, to get one's eye in

    sich auf ein Ziel éínschießen — to get the range of a target

    sich auf jdn éínschießen (fig) — to line sb up for the kill

    3. vi
    1) (SPORT) to score

    er schoss zum 1:0 ein — he scored to make it 1-0

    2) aux sein (MED)

    die Milch schießt in die Brust ein — the milk comes in

    3)

    auf jdn éínschießen — to shoot at sb

    * * *
    ein|schie·ßen
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw [mit etw dat] \einschießen to shoot sth to pieces [with sth]
    eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sep
    die Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop window
    2. (durch Schießen funktionssicher machen)
    ▪ etw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth
    3. (zwischendurch einheften)
    ▪ etw \einschießen to insert sth
    II. vr Hilfsverb: haben
    1. (durch Schießen treffsicher werden)
    ▪ sich akk \einschießen to practise [or AM -ce]
    ▪ sich akk auf jdn/etw \einschießen to get [or find] the range of sb/sth
    2. (sich jdn als Ziel wählen)
    ▪ sich akk auf jdn/etw \einschießen to get/have sb/sth in one's sights
    die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sights
    III. vi
    1. Hilfsverb: haben (ins Tor schießen)
    ▪ zu etw dat \einschießen to make the score sth, to bring the score to sth
    er schoss zum 3:0 ein he made the score 3:0
    2. Hilfsverb: sein MED
    ▪ [in etw akk] \einschießen to flow into sth
    3. Hilfsverb: sein (hineinströmen)
    ▪ in etw akk \einschießen to pour [or shoot] into sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zerstören) demolish < wall, building> by gunfire

    das Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]

    2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>
    3) (Sport) kick in < ball>

    den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1

    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of)
    * * *
    einschießen (irr, trennb)
    A. v/t (hat eingeschossen)
    1. (Gebäude, Mauer) demolish with gunfire; (Fenster etc) shoot in; mit einem Ball etc: smash in
    2. (neues Gewehr) break in
    3. Fußball: (Ball) drive into the net
    4. fig (Geld) contribute (
    in +akk to), invest (in); (Kapital) inject (into)
    5. TECH (Dübel, Nieten etc) drive in
    6. TYPO (Blatt) interleave
    B. v/r (hat) Artillerie: get the range (
    auf +akk of);
    sich einschießen auf (+akk) auch fig zero ( oder home) in on;
    die Zeitungen haben sich auf ihn eingeschossen fig auch the papers are having a real go at him umg
    C. v/i
    1. (hat) SPORT score;
    zum 2:0 einschießen score to make it 2-0 (= two-nil, US two-nothing)
    2. (ist) Flüssigkeit: rush in; Muttermilch: come in
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zerstören) demolish <wall, building> by gunfire

    das Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]

    2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>
    3) (Sport) kick in < ball>

    den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1

    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschießen

См. также в других словарях:

  • eindrücken — ein|drü|cken [ ai̮ndrʏkn̩], drückte ein, eingedrückt <tr.; hat: a) nach innen drücken und dadurch beschädigen, verbiegen, zerbrechen, um einen Zugang zu etwas zu bekommen: die Einbrecher haben die Tür, das Fenster eingedrückt. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • zusammendrücken — V. (Aufbaustufe) etw. durch Druck zerstören Beispiel: Durch den Aufprall wurde das Auto zusammengedrückt …   Extremes Deutsch

  • zermalmen — V. (Oberstufe) etw. in kleine Teile zerquetschen, etw. durch Druck zerstören Synonym: zerdrücken Beispiele: Der Mörder zermalmte seinen Schädel mit einem Schlag. Die Lawine zermalmte den ganzen Ort und forderte 34 Todesopfer …   Extremes Deutsch

  • sprengen — zur Explosion bringen; hochjagen (umgangssprachlich); hochgehen lassen (umgangssprachlich); mit einem Sprenger bewässern * * * spren|gen [ ʃprɛŋən] <tr.; hat: 1. a) mithilfe von Sprengstoff zum Bersten bringen, zerstören …   Universal-Lexikon

  • zerdrücken — ausdrücken; zerquetschen; zermalmen; entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen * * * zer|drụ̈|cken 〈V. tr.; hat〉 1. entzweidrücken, durch Drücken zerkleinern od. zerstören od. töten 2. durch langes Drücken mit Fältchen… …   Universal-Lexikon

  • ausstoßen — am laufenden Band produzieren (umgangssprachlich); auswerfen; hinauswerfen; ausschließen * * * aus|sto|ßen [ au̮sʃto:sn̩], stößt aus, stieß aus, ausgestoßen <tr.; hat: 1. durch Druck nach außen pressen: den Atem ausstoßen; Schadstoffe… …   Universal-Lexikon

  • brechen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); übertreffen; hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern ( …   Universal-Lexikon

  • Holzkonservierung [1] — Holzkonservierung, die Erhöhung der Widerstandsfähigkeit des Holzes gegen die Einwirkungen der Luft, Nässe und Organismen. Wie alle organischen Substanzen ist auch das Holz einer mehr oder minder raschen Zersetzung unterworfen, die ihren… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Farscape — Seriendaten Deutscher Titel Farscape – Verschollen im All Originaltitel Farscape …   Deutsch Wikipedia

  • Libanonkrieg 2006 — Teil von: Nahostkonflikt Nach einem Luftangriff auf Tyros …   Deutsch Wikipedia

  • Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»